1
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
co se děje?

2
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
Nic.

3
00:00:59,350 --> 00:01:00,350
Dobře.

4
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Co?

5
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Ta pyžama?

6
00:01:04,849 --> 00:01:05,850
Jo.

7
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
Vypadají roztomile.

8
00:01:08,430 --> 00:01:12,250
Díky. Myslím, že na 18 není nikdy moc starý
jammies.

9
00:01:13,130 --> 00:01:14,130
Nikdy.

10
00:01:15,970 --> 00:01:18,010
Hej, uh, viděl jsi někde mámu?

11
00:01:18,890 --> 00:01:20,030
Ne. Proč?

12
00:01:20,350 --> 00:01:22,690
Pokusíš se mě přimět, abych tě kryl
zase ty nebo co?

13
00:01:25,880 --> 00:01:31,120
No, asi někde hoří
knížky nebo kradení sladkostí dětem.

14
00:01:32,800 --> 00:01:36,360
Ach můj bože, Amélie, ona ti to zakázala
přečíst to jednou.

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,080
Jeden čas stačil.

16
00:01:39,260 --> 00:01:42,380
Řekl jsi, že jsou tak 4 ráno. ty jsi
studium na finále?

17
00:01:42,940 --> 00:01:49,000
A snědl jsem je všechny, takže... Každopádně,

18
00:01:50,320 --> 00:01:54,700
Napadlo mě, jestli bys mi mohl pomoci
s tímto domácím úkolem z matematiky.

19
00:01:55,150 --> 00:01:56,150
Ano, vlastně.

20
00:02:24,140 --> 00:02:25,140
Je to lesk na rty?

21
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
Jo. co myslíš?

22
00:02:29,660 --> 00:02:32,420
Jo. Vypadá to dobře. Prostě jiný.

23
00:02:34,020 --> 00:02:36,320
Nicole mě trochu předělala
dnešní třída.

24
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Nicole Presleyová?

25
00:02:39,680 --> 00:02:44,140
Jo. Byli jsme spolu přiděleni na a
skupinový projekt a nějak jsme to trefili

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,220
Nicole není povzbuzující kapitán Nicole?

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,280
Co, jaký je problém s loňským rokem?

28
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Jo.

29
00:02:49,940 --> 00:02:52,000
Uh, dnes večer se pobavíme,
vlastně.

30
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Ona a její přátelé přijdou
vyzvedni mě.

31
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Co?

32
00:02:59,940 --> 00:03:01,580
Zmínila se o nějakém domácím úkolu?

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
Jo, řekla, že chce studovat
partnery.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Zajímavý.

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Co?

36
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Nevím, sestřičko.

37
00:03:10,680 --> 00:03:15,500
Nicole je tak trochu mizerný člověk,
zvláště kolem dívek, které jsou jedinečné.

38
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Nevím.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,500
Řekla, že mě rozzáří
nahoru.

40
00:03:20,810 --> 00:03:22,410
Proč by to dělala, když se snažila
být zlý?

41
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Jo, máš pravdu.

42
00:03:26,830 --> 00:03:28,890
omlouvám se. Jen jsem
přehnaně chránící.

43
00:03:30,810 --> 00:03:32,570
Jo, dokážu se o sebe postarat, kámo.

44
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
Drž hubu.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,650
Hm, musím běžet.

46
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Díky za pomoc.

47
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
Važte si toho.

48
00:03:46,330 --> 00:03:47,330
Ach jo.

49
00:03:48,310 --> 00:03:50,050
Jsi ta nejkrásnější sestra v
svět.

50
00:03:50,380 --> 00:03:51,380
Nepotřebujete předělávku.

51
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Ano, zeptal jsem se jí.

52
00:04:14,860 --> 00:04:16,399
Jedu do Dickova domu.

53
00:04:18,220 --> 00:04:19,620
Ne, už zase nezávodím na ulici.

54
00:04:24,100 --> 00:04:25,920
Počkejte na projížďce.

55
00:04:26,620 --> 00:04:28,820
Očividně, protože jsi mě zavolal dovnitř
uprostřed jízdy.

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
Zbláznil by ses, kdybych neodpověděl správně
pryč.

57
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
Vedle mě stojí motorka.

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Dobře.

59
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
Ano.

60
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
Budu... Jake mi píše SMS. Musím jít.

61
00:04:50,080 --> 00:04:51,500
Dobře. miluji tě. Na shledanou.

62
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Vstupte.

63
00:05:43,200 --> 00:05:45,220
Jdi dovnitř nebo to řeknu mámě.

64
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Vystoupit.

65
00:05:46,900 --> 00:05:48,140
Stačí nastoupit do auta.

66
00:06:20,560 --> 00:06:25,280
Tak moc se snažíš nebýt
přehnaně chránící. Děláte to tak, tak

67
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
obtížné. Dost.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,060
Plížit se na pouliční závod?

69
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
Vím, že ses nezeptala mámy.

70
00:06:31,700 --> 00:06:33,120
Amélie, to není jako ty.

71
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Co? Jen jsem to chtěl zkusit.

72
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
A ten outfit?

73
00:06:39,040 --> 00:06:45,080
Nechápejte mě špatně, je to tak
krásné a nemá to chybu

74
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
předvádění, ale Amélie, to není jako
vy.

75
00:06:49,870 --> 00:06:52,570
Jen mám pocit, že se dovnitř dostává Nicole
vaši hlavu.

76
00:06:52,850 --> 00:06:54,190
Díky tomu se cítíte nejistě.

77
00:06:55,530 --> 00:06:56,530
To ona dělá.

78
00:06:58,390 --> 00:06:59,670
Používá lidi.

79
00:06:59,990 --> 00:07:04,050
Aby je udržela v souladu, dělá
cítí se nejistě.

80
00:07:05,070 --> 00:07:06,070
Je uživatelkou.

81
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
Není.

82
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Je super hodná.

83
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Většinu času.

84
00:07:11,470 --> 00:07:15,470
Líbí se ti vůbec tenhle styl, Amélie? Ano
chceš jít na ten pouliční závod?

85
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Ne.

86
00:07:17,200 --> 00:07:24,080
Jen mám pocit, že se k sobě nehodím a ona
chtěla přestat, neplač

87
00:07:24,080 --> 00:07:27,760
Sis

88
00:07:27,760 --> 00:07:31,440
Perfektní

89
00:07:31,440 --> 00:07:40,340
prostě

90
00:07:40,340 --> 00:07:43,460
jak jsi. Dobře, rozumíš
co říkám?

91
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Ano

92
00:07:46,640 --> 00:07:49,800
Nechci ji vidět kolem sebe
už, dobře? Není pro tebe dobrá.

93
00:07:50,760 --> 00:07:52,980
A ty vždy víš, co je pro mě nejlepší?

94
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Můžu to zkusit.

95
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Nejsi můj táta, víš, Adame.

96
00:07:59,580 --> 00:08:05,640
Jo, já vím. Jen být kolem tebe
cítím se tak majetnicky.

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
Máte nějakou představu, proč by to mohlo být?

98
00:08:10,140 --> 00:08:11,140
Ne.

99
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Jo, já taky ne.

100
00:08:17,100 --> 00:08:20,400
Amelie, lidé si budou myslet, že jsi
nenosí žádné kalhotky.

101
00:08:22,140 --> 00:08:25,580
No... nejsem.

102
00:09:03,690 --> 00:09:04,890
Je všechno v pořádku, zlato?

103
00:09:05,130 --> 00:09:06,430
Mám autonehodu.

104
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Jsem zraněný.

105
00:09:08,370 --> 00:09:09,430
Bože můj.

106
00:09:13,350 --> 00:09:14,350
oh,

107
00:09:17,610 --> 00:09:22,350
můj bože.

108
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Světlo svítí, světlo svítí.

109
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Taky si myslím, že je poškrábaný.

110
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Oh, ano.

111
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Hned jsem zpátky. Možná mám
něco pro toho.

112
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Dobře, tohle by mohlo trochu bodnout.

113
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Dobře.

114
00:11:07,600 --> 00:11:09,220
Nemůžu přestat myslet na havárii.

115
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
to je v pořádku.

116
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Ne, ne.

117
00:11:16,160 --> 00:11:20,880
Těsně před havárií jsem viděl všechno
byla tvoje tvář.

118
00:11:21,600 --> 00:11:22,860
Nevím, co říct.

119
00:11:41,230 --> 00:11:45,130
Nevím. Nemůžeš dát sebe
v nebezpečí? Jak jinak bych se měl dostat

120
00:11:45,130 --> 00:11:46,130
jsi z mé hlavy?

121
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Neměli bychom.

122
00:12:29,100 --> 00:12:30,320
Je to jen polibek.

123
00:12:31,060 --> 00:12:32,640
Sestry milují své bratry.

124
00:12:34,780 --> 00:12:36,300
Takže to působí přirozeně.

125
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
miluji tě.

126
00:12:38,580 --> 00:12:39,840
Je to správné.

127
00:14:04,300 --> 00:14:05,300
Jo, dobře.

128
00:14:48,460 --> 00:14:49,740
Musíme to udržet dole.

129
00:14:50,720 --> 00:14:52,900
Chci, aby nás máma chytila.

130
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Ona spí.

131
00:15:09,220 --> 00:15:11,120
Hej, jsme jako, vidím tvůj penis.

132
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
Nemůžu uvěřit, že si cucám
kohout nevlastního bratra.

133
00:16:16,100 --> 00:16:18,860
Sakra, nemůžu tomu uvěřit
konečně děje.

134
00:16:20,240 --> 00:16:22,860
Sakra.

135
00:16:26,300 --> 00:16:27,980
Sakra.

136
00:16:29,380 --> 00:16:33,480
Tvá matka by nás zabila, kdyby vešla
tady právě teď. Oh, kurva zemřela.

137
00:16:35,780 --> 00:16:37,580
Sakra.

138
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
Děkuju.

139
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
Sakra.

140
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Opravdu se na sebe nemůžete dostat?

141
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Jo.

142
00:20:32,360 --> 00:20:33,280
Svatý

143
00:20:33,280 --> 00:20:41,300
hovno.

144
00:20:42,800 --> 00:20:47,060
Oh, moje noha je tak těsná.

145
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
Sakra, sestro.

146
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Je to tak dobrý pocit.

147
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
tak dobrý.

148
00:24:32,430 --> 00:24:33,430
Děkuji bratře.

149
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
To je dobrý pocit.

150
00:25:39,060 --> 00:25:40,620
Sakra jo.

151
00:25:41,320 --> 00:25:42,700
Oh, jsi v tom tak dobrý.

152
00:27:09,840 --> 00:27:11,380
Chceš, abych ti nejdřív vysál kašel?

153
00:27:12,000 --> 00:27:13,060
Cokoli chcete.

154
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Děkuju.

155
00:31:44,780 --> 00:31:45,920
Nejsem tak moc nadržená.

156
00:31:47,260 --> 00:31:48,500
Mmm, kurva.

157
00:32:52,270 --> 00:32:53,750
To bylo tak dobré, bratře. Sakra.

158
00:32:54,630 --> 00:32:56,290
Miluji tě, sestřičko.

159
00:37:33,190 --> 00:37:37,130
Miluji tě miluji tě sestro